© APSOFT 2004, 2009 г

Discworld 2

Начал играть первый Дисковый Мир, я ещё до того как ознакомился с его литературным источником:

"Стража! Стража!" [Guards! Guards! (1989) ]

Терри Дэвида Джона Прэтчетта (Terry David John Pratchett) !

Игра была написана по его мотивам и понравилась мне, не смотря на отсутствие русской локализации! Вообще Т.П., на мой взгляд, весьма сложно переводить, т.к., его произведения изобилуют шутками и игрой слов, которые при переводе в лоб, теряют всяческое очарование первоисточника!

Но все равно, в свете новых веяний перевода старых ДОСовских квестов, хотелось бы увидеть DW1 на русском языке!

Спустя некоторое время, я обнаружил продолжение игры (и опять с участием автора), кое я с большим удовольствием прошел, скаченная с http://www.the-underdogs.org/ рипованная версия, произвела впечатление, но имела существенные дефекты, и в результате поиска мне удалось найти русскую CD версию, кое какую информацию об оной я и привожу в этом труде!

Перевод выполнен на достаточно профессиональном уровне, переведены не только субтитры (весьма надо сказать качественно), но и надписи на рисунках плюс закадровый перевод, в голосовом переводе участвуют две персоны мужска и женскаго пола (только ятя и не хватает :) ) !

Главный синхронист меняет интонацию и тембр голоса, в общем, не группа артистов, но вполне прилично, шутки и каламбуры приведены к отечественной платформе!

Сложность игры не высокая, удовольствия можно получить море! Хотя, первая игра немного лучше (на мой взгляд).

Вкратце сюжет: гильдия убийц, по заказу высокопоставленного лица, осуществляет террористический акт с целью ликвидации теневого лидера первой игры (шута), в результате выполненной работы, произошла маленькая неприятность, от взрыва получила контузию и амнезию сама смерть. И теперь не желает выполнять свои обязанности, Анк Морпорк заполонили живые мертвецы!

И как следствие, наводить порядок приходится нашему хорошему знакомому, волшебнику недоучке Ринсвинду!

В процессе игры мы освоим немало смежных профессий включая совсем экзотическую: профессию самой, (точнее САМОГО) СМЕРТИ!!

Ниже приведена сцена из игры, встреча с давним знакомым, который собирается начать новую жизнь в качестве кино режиссера, за нами музыка, песни, приманки и главная героиня (и кто вы думаете??)

При желании можно скачать небольшой видеофрагмент из игры!

А это вид того же места с низу!

Ну не думайте плохо о Ринсвинде, можно возопить словами отца ФЁДОРА, но руководство сказало надо, Ринсвинд говорит есть! Все делается только ради приведения в чувство особи с косой.

Родная гильдия магов, отправляет нас на поиски ингредиентов заклятия. Чем эта процедура закончится, узнаете в игровом процессе, но один из наиболее "Смачных" компонент, изображен на рисунка ниже!

И для его сманивания, потребуется совершенно новый изыск мадам ШАНЕЛЬ!

Игра стоит затраченного на нее времени, на диске, имеется как Дос так и Win инсталлятор, (под ХР не пойдет, пробуйте Досбокс), под Win98 все замечательно (при наличие SB звуковой карты), со встроенными кодеками, могут быть затруднения!

Запуск игры под ХР

В эту (и еще многие игры), вполне удовлетворительно можно играть под WinXP при помощи программы VDMSound. Развитие ее, к сожалению, прекратилось, но отдельные энтузиасты продолжают создавать для нее патчи. Вашему вниманию я предлагаю последнюю версию программы и все найденные мною дополнения к ней. Необходимо, сначала инсталлировать VDMSound-2.0.4, затем в его папку (обычно C:\Program Files\VDMSound ) скопировать содержимое VDMS_patch.

Теперь на клик правой кнопки мыши (на исполняемом файле или ярлыке) будут открываться дополнительные строки меню:

Теперь поговорим о минимальной подготовительной работе. Запускать мы будем DOS версию игры. Для чего нужно скопировать необходимые игровые файлы, и слегка дополнить их.

Для копирования игровых файлов с CD носителя предлагается следующий bat файл:

Где H: есть имя вашего CD\DVD устройства, в котором установлен диск с игрой (при отличном от Н имени подкорректируете его в соответствии с вашей конфигурацией). Запустите INSTALL_DW2.bat файл (при установленном первом диске с игрой в CD\DVD приводе естественно). Основные игровые файлы будут скопированы на диск C: . После чего их необходимо дополнить программой Vbeplus и подредактировать файл запуска Dw2.bat

Затем осуществляем настройку звука запустив SETSOUND.EXE (указываем везде SB, естественно).

Для удобства играющих, все необходимые файлы можно скачать (включая настройки звуковой карты), они находятся в папке Dw2_3, содержимое которой нужно скопировать в папку с игрой.

Запускать игру нужно только таким образом! Или создать ярлык на DW2.bat, поместить его в удобное для Вас место, но запускать по прежнему : "Run with WDMS" (без нотного значка)

Кое какие файлы

Мне неоднократно приходили просьбы выслать русификационные файлы с обеих дисков, вот выкладываю их ниже, в комплекте с фонтами (DW2.SCN). Проверенна работоспособность на рипованной версии с underdogs, думаю и с 2х дисковой версией, проблем не возникнет.

У кого диски хранятся в виде ISO образов, весьма просто, можно заменить файлы в них, при помощи программы UltraISO!

Discworld 2 & ScummVM

Времечко бежит и вот поддержка второго дискового мира включена в последние версии ScummVM.

Так что теперь работа игрушки полностью гарантированна под любой ОС.

Для приведения игры в необходимый вид нужно:

a) Создать на HDD папку под именем DW2, или Discworld2 и тд.

b) Скопировать в нее с первого диска игры из папки dw2 все файлы, после чего: переименовать english.smp в english1.smp, english.txt в english1.txt, english.idx в english1.idx.

c) Копируем туда же (с заменой файлов с одинаковыми именами) содержимое папки из папки dw2 второго диска и так же переименовываем файлы english.smp в english2.smp, english.txt в english2.txt, english.idx в english2.idx. (Эти файлы с первого диска теперь имеют метку 1, а со второго 2). Для американской версии, вместо english будут US.

d) Вот и все! Полученная папка готова к запуску под управлением ScummVM (0,14.*)

e) Все выше сказанное одинаково справедливо, как к русской, так и к английской версиям игры.

f) Возможно, кого то при игре в русскую версию будет раздражать не всегда адекватный голосовой перевод!? Для гурманов, возможна простая замена русских голосовых пакетов english1.smp и english2.smp на аналогичные (с редактированием имен английской версии), при этом не забудьте так же заменить индексные файлы english1.idx и english2.idx.

Моя инсталляционная версия под ScummVM

Для не желающих работать, но любящих поиграть :) выкладываю для скачивания собственный (инсталляционный) вариант русской версии, которая работоспособна под Win98, WinXP, Vista. Мной проведена некоторая коррекция субтитров к игре: я попытался привести кое какие названия и имена к более привычным :)). (Возможно, что не везде!) И вернул мужской пол Смерти! :) В папке 'Старые русские субтитры' лежит первоначальная версия. При необходимости, можно заменить этими субтитрами те, что лежат в папке с игрой DW2. Версия абсолютно полная, ничего не вырезано! С компрессией аудио\видео, занимала бы еще меньше места, но пока игра не фриваре, компрессоров не будет :(

Запуск игры : C:\Discworld2_rus\Quick_Start_Discworld2.bat

Если необходимо настроить параметры экрана, звук и т.д.: Запускаем игру при помощи C:\Discworld2_rus\Start_Discworld2.bat Откроется меню настроек (Edit Game...), после выполнения необходимой коррекции, запуск игры : нажимаем Start

Качаем: Discworld2_rus (653 mb)

Вот отгрузка для прохождения проблемного места у гробовщика! Все обещают исправить (Для английской версии поправили)! Отгрузка 2,39 КБ

That's Death

В самом начале игры, костяк мужского пола исполняет зажигательную песню "That's Death", мне всегда нравился этот клип и я решил (пережав в XVID), выложить для всеобщего обозрения!

Звуковая дорожка в нем MP3\128\44\16, видео 640х480 XVID. Качайте и смотрите с удовольствием. Файл упакован Rar ом (для удобства скачивания)

И так: Это смерть?!

Для любителей караоке :), прилагаю слова этого шлягера!

That's Death

by Eric Idle

There's a place you're always welcome,
It's as nice as it can be,
Everyone can get in,
'cos it's absolutely free..

That's Death.
No need to take a rest,
Just lie around all day,
With not a single bill to pay,
Hooray...

That's Death,
No more sicknesses or flu..
If you've lived beyond your means,
You can die beyond them, too,
Boo-hoo...

Well, the greatest and the finest,
Mmm, have already died,
Why not simply join them,
On the other side?

That's Death..
Say farewell to all your ills,
Rip up all your bills,
And pop your final pills,
Amen..

That's Death...
It's a tete a tete with fate,
If you're not feeling great,
Then it's the best way to lose weight,
Mate...

Nothing here to hurt you,
No-one's here to nag,
Come die with me,
If your life's a drag...

That's Death...
Death, Death,
The wealthy and well bred,
All of them are here,
And they're all completely dead,
So dead,

That's Death,
Death, Death,
No more headaches, no more pain,
Of the millions who've died,
No-one came back to complain,
Uh-huh..

You can't take it with you,
You can't keep what you've got,
So why not just lie back,
And simply rot?

Death, Death,
Just simply rot,
Death, Death,
It's so cool, it's hot,
Death, Death,
And That's Death.

АЮП

APSOFT